- Ja? - Hej. Jeg har en pakke.
Jeg aner ikke, hvad min bror nu har bestilt.
Toni! Har du bestilt noget med posten?
Han er lige sluppet ud af fængslet. Han gør, som det passer ham.
Han sad inde for at sende brevbomber.
Og i går åd han hundens mad.
Vent lige lidt.
Toni. Kom lige.
Få røven ud af den hængekøje.
Hvis det bliver ved på den måde, smider jeg dig på porten.
Har du bestilt noget fra Venus Shipping igen?
- Nej, jeg har ej. - Vær nu rar.
- Manden venter i døren. - Hvor?
- I døren, mand! - Hvor?
Hvor er han?
Hej. Min bror lyver. Jeg har aldrig bestilt sexlegetøj.
Jeg er ligeglad med, hvad der er i den.
Ja, det er vist også bedst.
Giv mig den.
Jeg glæder mig til at desarmere den.
- Skal jeg skrive under? - Ja.
Lukas? Hvad...?
- Hej. - Det er min kollega, bomberydderen.
Gå bare ind med dig.
Jeg skriver lige under...
Bare rolig, det er...
Det er min blodtryksmåler.
- Men det vidste du da godt, ikke? - Jo...
Tag det ikke ilde op.
- Tak. Hej, hej. - Hej.
Jeg kommer straks.
Kom, lad os få noget frisk luft.
Den kan ikke se længere.
Din time er da først i morgen, ikke?
Jo, men...
Jeg kom for at sige...
Jeg vil ikke spille klaver mere.
- Nå? - Jeg har simpelthen ikke tid mere.
Det var vel ventet, hvad?
Det var det vel.
Hvad gør jeg nu med klaveret?
Jeg købte det jo kun for din skyld.
Jeg laver grin med dig.
Hør... Jeg skal jo til det der bal.
Jeg prøvede at google noget.
Jeg skal sminkes til et arrangement på skolen.
Ja, den er frosset.
Sådan, min ven...
Bliv ikke bange.
Hej, Willi.
Hvorfor får du den ikke aflivet?
- Den lider jo bare. - Jeg får da heller ikke dig aflivet.
Jeg har nogle tartes flambées med til dig.
De smager rigtig godt. Man skal bare varme dem.
- Spiser du sådan noget? - Af og til.
Nej... tag dem med hjem igen.
- Så sæt dig dog. - Jamen... Jeg skal gå igen om lidt.
Dombrecht klipper din hæk i morgen. Den tager jo al deres sol.
Det er da fint. Så kan jeg skyde direkte ind i deres stue. Perfekt.
Jeg tager måske Ines med i morgen. Hun er på gennemrejse.
- Er hun her? - Ja.
Nå...
Bliv ikke forskrækket, fru Rodica.
- Davs. Går det godt? - Ja, alt er fint.
Må jeg låne den her?
- Hvad skal du i den mundering? - Nå, så det interesserer dig?
Jeg har taget et ekstra job på et plejehjem.
Det giver 50 euro per aflivning.
De fleste af dem kæmper ikke imod.
...34 års tro tjeneste på Laurensberg Skole.
Du får her et råd med på vejen fra en ukendt kunstner:
"Det er pragtfuldt at foretage sig ingenting og så holde en pause."
Mange tak.
Tak til 7.B's kunstklub.
Nu glæder vi os til at se 6.D og 8.B opføre en musikforestilling-
- instrueret af hr. Conradi og fru Eikamp.
Lav noget larm.
Tre, fire...
Vi er frygteligt kede af, at De rejser, hr. Dudinger!
Her i dag, væk i morgen. Er lige kommet, må videre.
Jeg har aldrig beklaget mig over det.
Du godeste, hvad er nu det?
Jeg har dårlig mave. Hvordan går det med dig?
- Jeg var lige ved at hente mit våben. - Har du et våben?
Ja, selvfølgelig.
Kommer du lige fra skolen?
Nej, jeg arbejder halvtids på et plejehjem.
Det lyder spændende.
Davs, Bärbel.
Godt at se dig.
- Davs. Winfried. - Babette.
- Hej, Winfried. - Det er så dejligt, at I venter jer.
Bliv nu sammen, ikke?
- Rød, hvid eller øl? - Bare det, I andre drikker.
- Er hun ikke kommet endnu? - Jo. Hun taler i telefon.
- Værsgo. - Tak.
- Gik hendes flyvetur godt? - Ja. Men hun var træt.
Men det var gået rigtig godt i Shanghai.
- Er hun ikke i Bukarest mere? - Jo, men hun havde møder derude.
Hun vil flytte derud bagefter.
Ja, det gik rigtig godt.
De åbner en filial derude. Så hun mødte ledere fra Siemens.
Nye kunder og bestyrelsesmedlemmer.
Det er utroligt så mange sværvægtere, hun omgås.
- Ja. - Hvad laver hun i Bukarest?
Olie. Hun er i olieindustrien.
Hun rådgiver et olieselskab. Hun er stadig kun konsulent.
Jeg er også nødt til at skrive det ned.
Hvem har fødselsdag?
Vi besluttede os for at holde det før tid.
Hold nu op. Det skulle I da... Det skulle I da have sagt.
Snakker I nu forretninger igen? Hej, far.
Hej.
Spaghetti.
- Hvordan går det? - Rigtig godt, faktisk.
Jeg er ked af det, men jeg vidste ikke, at de holdt din fødselsdag i dag.
Men jeg har snart...
Jeg har et møde i Bukarest, og så tager jeg en gave med.
- Sikkert. Du ringer bare på. - Bare vent. Du bliver overrasket.
- Fik du styr på det? - Ja, det var ikke vigtigt.
- Du har et eller andet på din jakke. - Hvad?
- Galdesæbe. - Nej, mor...
Det var mig. Undskyld.
Det er bare en lille plet.
- Hvad var det? - Min blodtryksmåler.
- Hvad er der i vejen med dig? - Ikke noget. Det er bare rutine.
Og hvad med din mundering? Er der noget, jeg ikke har fattet?
Vi havde et arrangement med eleverne på skolen. Jeg skal nok vaske det af.
Jeg er faktisk nødt til at gå. Willi er hos min mor.
- Og? Hvordan har den det? - Fint.
Den sover meget.
Se lige.
Kan du lave de her med din professionelle lim?
De er revnet.
- Jeg gør alt for en privat patient. - Ja.
Kan man sætte dem fast?
Altså for evigt? Mine kroner er så kedelige.
Hun snakker i telefon konstant.
Ja, noget har vi gjort forkert.
Kom med indenfor.
Jeg taler stadig i telefon.
Hvad sagde han ellers? Jeg er snart færdig, far.
Jeg ringer igen i morgen for...
...for at melde tilbage. Ja, det var godt, vi lige fik snakket. Farvel.
- Er alt i orden? - Jeg er lidt stresset.
- Går du allerede? - Ja. Spiser du morgenmad hos bedste?
Jeg skal flyve klokken 10. Har du sagt, at jeg er her?
Det gør ikke noget. Jeg ringer til Inge.
- Hvem? - Jeg har hyret en vikar-datter.
Fint. Så kan hun jo ringe på din fødselsdag, så jeg slipper.
Det var for sjov, ikke?
Jeg har stadig sminke på...
Nå ja, dem glemte jeg. Tak.
- Vi kan snakke over Skype. - Ja. Min Skype virker igen.
- Hun burde arbejde noget mindre. - Hun klarer det flot.
Willi?
Kom med ind i din kurv.
Er du min lille Willi?
Hr... Skal vi ikke ringe til nogen for Dem?
- Nej, ellers tak. - Fint.
Jeg vil ikke involvere Buzau på det her tidspunkt.
For vi har lavet en workshop, og det har de vist fået rigeligt af.
Men der skal ikke gå for lang tid-
- for ifølge min erfaring er det bedst at involvere dem så tidligt som muligt.
Martinez har talt med Solomon, og det kan tidligst blive i maj.
Det er godt.
Hallo. Undskyld?
- Hr. Conradi? - Ja?
Jeg har fundet ham. Et øjeblik. Jeg hedder Anca Pavelescu.
Jeg er frøken Conradis assistent.
Er du der endnu? Okay.
Hallo.
Ja, jeg kom lige forbi.
Ja, jeg ved det.
Nej, det behøver du ikke. Jeg finder bare et hotel.
Nej, der er ikke noget galt.
Så vi ses senere? Okay. Hej, hej.
Jeg skal åbenbart følge efter dig.
Godt... Så kom.
Her ligger Radisson. Det er et af de femstjernede hoteller i byen.
Det er en fremragende restaurant. Der er også en cigar-lounge.
Fine business-lounger til godnatdrinks.
Men jeg er bare hendes far. Jeg er blot på ferie.
Undskyld.
Ja?
Ja. Jeg er her allerede.
Okay. Vi tales ved.
Hun spurgte, om De vil med til reception på den amerikanske ambassade i aften.
- Var det hende? - Ja. Hun sidder stadig i møde.
- Ja. Hvis hun vil have det. - Godt. Det siger jeg videre.
Hvordan er min datter så?
Som chef?
Hun er meget... ærlig.
Og hun giver mig meget feedback på min performance.
Er performance det, der beskriver dit job?
Nej, performance betyder min præstation i almindelighed.
For eksempel til møder, med teamet og i kundekontakten.
Og hvad er vigtigt?
Hvad er det vigtigste i kundekontakten?
At intet koncept er relevant, hvis kunden ikke vil have det.
Kunsten er at få kunden til at fortælle, hvad de egentlig vil.
Det er min datter helt sikkert god til.
- Her er det. - Tak.
Hun kommer der.
- Hej. - Hej.
- Det har da været en lang dag, hvad? - Ja. Men selvfølgelig skal du arbejde.
- Jeg har jo invaderet dig. - Hvor længe sad du der?
Tre timer.
Jeg vidste ikke, om du kunne kende mig.
Jo, men jeg var sammen med hele Dacoils rumænske bestyrelse.
- Hvordan gik det med Anca? - De har alle været rigtig søde ved mig.
- Også chaufføren. - Angående i aften...
Det er en business-reception på ambassaden med nogle taler-
-og pindemadder og smalltalk.
- Kan jeg komme sådan her? - Det går nok.
En sidste ting...
Hvis jeg får lejlighed til at hilse på hr. Henneberg, så gør jeg det alene.
Jeg har kæmpet hårdt for vores kontraktforlængelse.
Ingen koncepter giver mening uden kunder.
Du kan godt sige, at du er min far-
- men måske hellere, at du er træt efter dagens kulturelle program?
Okay? Godt.
Bare gå igennem.
Kom.
Godaften.
Kom. Vi er allerede sent på den.
...indmeldelse i EU blev efterfulgt af en række regeringstiltag.
EU-medlemskabet og EU's direktiver-
- er de drivende kræfter bag Rumæniens program for reformer og investeringer.
Så hvorfor Rumænien, spørger man måske?
Rumænien giver amerikanske virksomheder vigtige muligheder-
- inden for produkter, services og teknologier-
- der enten imødekommer efterspørgslen eller bidrager til landets udvikling.
Tak.
Mine damer og herrer, buffeten er åben. Tak.
Se, han ligner Tiriac.
Tja, måske.
Kan du hente noget til os i buffeten? Fra buffeten?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Nej tak.
- Jeg kan vise dig nogle steder. - Og måske kan vi tage en drink?
Ja. I aften er jeg nødt til at mingle.
- Det er tredje gang, vi mødes i dag. - Godaften.
- Det var en spændende tale. - Vi er jo ikke i mål.
Men Rumænien har bevist, at de har økonomi til at klare krisen.
Jeg har kigget på Deres business case-
- og jeg tror, at vi kan have noget klar på mandag.
Natalja. Her har du din specialist.
- Frk. Conradi kan sikkert hjælpe dig. - Goddag. Ines Conradi.
Natalja vil på indkøb i morgen. Hvor længe har du været i Bukarest?
Snart et år. De holder mig beskæftiget.
- Så hun kender nok alle butikkerne. - Tak.
Jeg er ked af det. Jeg ved, De har travlt.
- Hvad leder De efter? - Vi skal til bryllup i weekenden.
- Jeg vil gerne finde nogle gaver. - Tak.
Jeg går ikke så tit ud at shoppe, men vi har flere store indkøbscentre.
Og så er der et område med de mere eksklusive butikker.
Det kommer an på, hvad De søger.
Gig mig Deres nummer, så jeg kan sende noget information.
Godaften. Jeg er bare hendes far.
- Hr. Henneberg. Er De på besøg? - Ja.
Det var et pludseligt indfald.
Jeg har aldrig været i Rumænien før.
Jeg er egentlig kommet for at forhandle med hende.
Hun er aldrig hjemme, så jeg har hyret en vikar-datter.
Men så er spørgsmålet jo, hvem der skal betale for hende.
- Det var en moderne løsning. - Præcis.
Er den anden datter så bedre?
Hun bager bedre kager.
Og så klipper hun mine tånegle.
Men hun er da ikke Deres datter, vel?
- Jeg var imponeret over Bolsjojteatret. - Hav en god aften.
- Har I arrangeret noget? - Ja.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Vi ses i morgen.
Det var ham, jeg fortalte dig om. Han er en rigtig vigtig kontakt for mig.
Ja, ja...
Hej.
Jeg får spat af alle de kinesiske wannabe-investorer. Kommer du mandag?
- Ja. Send mig en sms med stedet. - Da Vinci klokken 21. Vi ses.
Lad os gå ned i restauranten.
- Har du bestilt en vogn? - Nej, jeg har min egen bil.
- Kører I med mig? - Ved du, hvor vi skal hen?
- Ja. - Undskyld. Vil I med ud at få en drink?
Vi tager videre og får en drink. Vil I med?
- Hvad var navnet? - Winfried.
Det er virkelig pænt af Dem, men jeg er træt.
Jeg har haft et hårdt kulturelt program i dag.
- Men jeg vil gerne med. - Deres far vil måske have selskab?
- Bare en enkelt drink. - Nej, nej.
Jeg er nødt til at få noget søvn.
Jeg har vadet hele Ceausescus palads igennem i dag.
Vi har to biler. I kan nå at ombestemme jer.
Kom nu med.
- Vil du nu have, at jeg tager med? - Ja.
- Min kone trives i Paris lige nu. - Tag din kone med næste gang.
Det er tæt på havet. Her bor mange franskmænd.
De har fremragende privatskoler. Rumænien er meget bedre end sit rygte.
Man kan leve godt her.
- Hvor er I udstationeret? - I Frankfurt og i Frankrig.
Jeg kan godt lide Frankfurt. Jeg kan godt lide lande med en middelklasse.
- Det er så afslappende. - Ja, jeg er med.
Vi skal bare have dem til at ændre deres virksomhedskultur.
Jeg fortalte lige Van Rompuy, at det var klogt af EU at lukke Rumænien ind.
Sig mig. Hvordan er den unge generations ledere?
- Hvad vil du vide? - Hvordan arbejder de?
Vi har en specialist siddende lige der. Frøken Conradi kender det hele.
Jeg var overrasket, da jeg begyndte-
- for de fleste har taget en master i udlandet. De taler mange sprog.
De er meget engagerede. De fleste tænker meget internationalt.
Ja, men de forstår sig ikke på Rumænien længere.
De vil ikke blive her. Så hvis du vil høre min mening...?
Jeg er ikke fan af det internationale perspektiv.
Hr. Dascalu, jeg skulle til at sige, at viden er international. De har ret.
Undskyld, men hvad laver De i Dacoil?
Jeg er konsulent hos Morrissons.
Vi evaluerer, om det kan lønne sig at outsource visse ydelser.
- Det var en interessant beskrivelse. - Hvordan vil De da forklare det?
Frøken Conradi evaluerer vores vedligeholdelsesservices-
-men outsourcing er en sidste udvej.
Ja, det var også det, jeg ville have sagt. Undskyld.
Men hendes far havde en glimrende virksomhedsidé til Rumænien.
Må jeg sige det? Han har hyret en vikar for sin datter-
- fordi hun aldrig er hjemme, og han har brug for en til at klippe sine tånegle.
Beklager.
De skal ikke bryde Dem om at stjæle mine ideer.
Jeg kan godt lide at lave sjov.
Vi er så stolte af hende.
Alt det, hun laver her, og alt muligt.
Det kan I også med rette være.
- Her? - Ja.
- Tak. - Vi ringes bare ved.
Godnat, alle sammen. Klokken er mange. Jeg er træt.
- Jeg går med dig. - Bobby, vi ses i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Godnat. Vi ses i morgen.
Skal vi finde et andet sted?
Opleve nattelivet i Bukarest?
Og finde en grund til, at du lod fruen blive hjemme i Paris?
- Vi ses i morgen. - Ja.
- Godnat. - Farvel.
- Farvel.
Jeg var jo nødt til at forklare, at det bare var en joke.
Hvad handlede det egentlig om?
Hvad betyder "outsourcing"?
Hvad er det?
Det er en flytning af arbejde til en anden virksomhed. Han vil...
...flytte vedligeholdelsen af olieinstallationerne.
- Hvad er der så galt? - Ikke noget.
Jeg skulle ikke have sagt det højt.
Hvorfor ikke?
Vi skal bevise, at det er det rigtige at gøre. Han vil ikke tage ansvaret.
Det er det, han skal bruge os til.
Hvad skal du så være ansvarlig for?
Det betyder, at hundredvis af ansatte bliver overflyttet og senere afskediget.
Det er en upopulær beslutning. Derfor skal han bruge os.
Så du kan læse i avisen, at et konsulentfirma har ødelagt det hele.
I øvrigt...
Hvor længe har du egentlig tænkt dig at blive?
Jeg har taget fri i en måned.
Det der var ægte frygt.
Jeg skal til massage i morgen, men ellers skal jeg nok vise dig byen.
Værsgo, her er din gave.
- Allerede? - Ja. Åbn den nu.
Hvis du ikke kan lide den, så smid den ud.
Tak.
Hvorfor kom du ikke først til min fødselsdag?
Flybilletten var så billig.
Tak.
Det er et rigtig godt rivejern til ost.
Det er fransk. Fra Designo.
Det der er din rigtige gave.
Køb dig en ny blazer. Eller noget andet.
Du skal da ikke give mig penge, far.
Hvor har du egentlig gjort af Willi?
Willi...
- Willi er desværre død. - Hvad?
Åh nej...
Det er jeg virkelig ked af, far.
Han var en gammel hund.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg har da heller ikke al tid i verden.
- Skal jeg skære noget pølse? - Ikke for min skyld, tak.
Det var så ringe, at jeg gik. Jeg giver ikke 100 euro for bare at blive klappet.
- Ja? - Vi beklager virkelig.
- Hvem var det? - En lyshåret, tynd kvinde.
Ja, Mariella. Hun er sikkert rigtig ked af det nu.
Vi har en ledig tid om en halv time med en anden massør, Dragos.
- Ja, bare han kan slå til søren. - Fint. Kan jeg hente noget at drikke?
- På husets regning? - Ja.
Så vil vi gerne have to glas champagne-
- to glas friskpresset appelsinjuice og to clubsandwich.
Godt. Jeg kommer straks.
Var det ikke lidt overdrevent?
Næ, det synes jeg ikke. Mit firma bruger en formue her.
Hvad så?
Er du i det mindste lykkelig her?
Hvad mener du med "lykkelig"? Det er et stort ord.
Men du har vel også et liv, der skal leves?
Såsom at gå i biografen eller hvad?
Måske... Bare et eller andet sjovt.
Sikke mange store ord. "Sjov", "lykke" og "livet".
Skal vi lige uddybe det lidt?
Hvad gør livet værd at leve for dig?
Siden du gerne vil diskutere de store temaer.
Det kan jeg ikke sige på stående fod.
Jeg ville bare vide, hvordan du havde det.
Ja, men så har du vel selv et svar?
Hallo? Ja, jeg har ventet på, at du skulle ringe.
Nej, nej, du forstyrrer ikke.
Så du står der allerede? Jeg kan være der om 20 minutter.
Ja, det er vanvittigt. Bare bliv der, så kommer jeg.
- Deres sandwich. - Ja, vi ses. Farvel.
Pis.
Jeg skal møde Natalja, Hennebergs kone. Undskyld, men det er vigtigt.
- Hvornår? - Nu.
- Nu? - Ja.
Det er mere interessant end Ceausescus palads.
Det er Europas største indkøbscenter, og ingen har penge at købe for.
- Hej. - Hej.
- Jeg viser dig det i aften. - Undskyld, hr. Conradi.
- Det er et frygteligt sted. - Nej, det går nok.
- Du har ventet en evighed. - Ines, jeg går nu. Tak for alt.
- Du har reddet mit liv. - Det var hyggeligt.
- Tak. - Farvel.
Var det så slemt?
Er du et rigtigt menneske?
Nej, det var fint.
Jeg så noget dejligt skøjteløb.
Jeg var også i Lidl.
Så du vil gerne lave noget. Skal vi besøge paladset eller hvad?
Eller gå hjem?
Jeg kan lave spaghetti. Jeg har købt ind.
Tak.
Er alt okay, Spaghetti?
- Er du sulten? - Nej, ikke endnu.
Jeg er ked af min dumme kommentar tidligere.
Hvad for en kommentar?
Om du var et menneske.
Nå, det gør ikke noget. Det vidste jeg, du ville tænke.
Jeg tager lige en lur. Jeg skal nok vise Henneberg en klub senere.
Vi ses senere.
- Lever du endnu? - Hvad?
- Hvad er klokken? - 09.30. Du har sovet længe.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Du sov så tungt.
Men du ville jo vække mig til aftensmaden?
- Jeg prøvede da også. - Pis.
Pis!
Jeg har fire mistede opkald fra dem.
Ved du, hvad det betyder for mig? Jeg har en præsentation på mandag-
- som jeg har arbejdet på i ugevis. Jeg kan ikke bare ignorere ham!
Jeg ved det snart ikke...
Går det så godt, som du altid siger?
Hvis jeg ville hoppe ud af vinduet, ville du og rivejernet ikke stoppe mig.
Har du andre planer i livet end at lægge pruttepuder under folks røv?
Jeg har ikke nogen pruttepude.
Jeg kender mænd på din alder, der har ambitioner. Men hvem bryder sig om det?
Her er din shampoo.
Bare behold den, hvis du kan bruge den.
Det er en af de bedste shampooer i Aachen.
Men... Det var rigtig hyggeligt.
Nå...
Lad os lave en aftale næste gang, så jeg har bedre tid.
Ja.
Kom du i klemme?
Lad være!
Prøv at bevæge den.
Jeg tror ikke, at den er brækket.
- Jeg kan da ikke forlade dig sådan. - Det er ikke slemt.
- Jeg følger dig ned. - Nej, ikke tale om.
- Farvel. - Farvel.
- Ring, hvis der er noget. - Ja.
Farvel.
...10 %...
...og løsningsmulighed to på ét år...
Løsning et...
Der spares 10 % allerede det første år efter implementeringen.
Naturligvis, hr. Dascalu. Jeg er helt enig.
Vi er nødt til at kigge nærmere på detaljerne for begge løsningsforslag.
Så...
- Godmorgen. - Hej.
- Tarom eller Lufthansa? - Tarom. Jeg elsker rumænsk Prosecco.
- Henneberg kom tidligere. - Hvordan gik det?
Kedeligt. Jeg var nødt til at gå med hans kone på indkøb.
Men vi spiste middag. Jeg havde følerne ude...
Han virker ikke glad for outsourcing. Eller måske er andre imod det.
- Emnet skabte helt sikkert spændinger. - Det overrasker mig.
Ja. Og derfor har jeg ændret præsentationen. Vi skal helt sikkert...
- Bløde det lidt op? - Må jeg tale ud?
Vi skal være mere aggressive. Jeg tror, han håber-
- at vi træffer afgørelsen for ham. At vi beordrer det.
Jeg vil fremlægge tre løsningsforslag: Outsourcing af det hele. Ret dramatisk.
Den midterste løsning vil virke harmløs til sammenligning.
Og så en mindre outsourcing af et mindre fagområde. Minimal forandring.
Vi kan da ikke ændre strategi så tæt på mødet. Det er umuligt.
- Hvor spiste I henne? - Da Vinci.
- Jeg er ikke overbevist. - Løsning to er Iliescu.
Det skal fremgå, at han blokerer os. Alle Buzau-tallene er mangelfulde.
Vi har brug for tallene fra Iliescu for at kunne lave en god business case.
Jeg kritiserer ikke dig, Tim.
Vi har en dårlig sag, så derfor fremlægger vi tre løsningsmuligheder.
Iliescu enes fint med bestyrelsen. Vi må holde os inden for deres comfortzone.
Så hvis du har en god følelse omkring det...
Helt sikkert. Sidste punkt: Dascalu.
Han er besværlig. Han vil garanteret være imod os.
Skal hende den lille Anca med?
Ja, hun skal trykke på knapperne, Gerald.
Skal jeg tage med?
Jeg tror, det er bedst, at jeg gør det alene. Vi kan tales ved senere.
- Det er desværre ikke den pæneste... - Det er fint. Den er pæn.
Det er kun på grund af præsentationen.
Hun kommer nu.
Jeg ville bare høre, om du er tilfreds med mit arbejde generelt?
Helt sikkert. Ja.
- Jeg synes, du har udviklet dig meget. - Tak.
Prøv at tale lidt mere tysk.
Ja, men jeg kan ikke nok til arbejdet.
Et øjeblik. Jeg synes, at den her er bedre.
- Okay. - Tak.
Med løsning et antager vi, at implementeringen vil tage et år-
- og koste 5-6 millioner euro i både interne og eksterne omkostninger.
Fordelen ved en komplet outsourcing er leverandørpriserne.
Der er hård konkurrence, og priserne er lave-
- så allerede første år vil vi se en besparelse på 10 %.
Undskyld, men jeg tvivler på, at vi kan spare så meget så hurtigt.
Det vil tage flere år at overlevere vores viden til nogle leverandører.
Jeg er helt enig, hr. Dascalu.
Vi er nødt til at se nærmere på detaljerne.
Dit hår, Anca.
Men man kan ikke outsource vedligeholdelsesservice på ti måneder.
Det er umuligt. Vi har...
Vi har 200 medarbejdere.
I må tage højde for, at det koster en hel del.
Supervision, oplæring og den slags.
Ja. Og vi må også tage højde for-
- at Dacoil ikke lever op til internationale arbejdsvilkårsregler.
Hr. Dascalu har ret i, at der er mange spørgsmål. Der skal flere analyser til.
Men jeg giver frøken Conradi min opbakning.
Det store billede ændrer sig ikke. Det ser ligesådan ud i andre lande.
Tak, Ines.
Hvad mener du, Titus?
Vi har brug for en vandtæt business case, før vi kan begynde på noget.
Løsningsmulighed et vil skabe for store forandringer i virksomheden.
Løsning to virker mest realistisk.
Men vi må undersøge juraen, også i relation til fagforeningerne.
Bestemt, Titus.
Men det er et interessant forslag.
Vi burde have alle tallene klar ved udgangen af måneden.
Vi kan ikke love noget, så længe samarbejdet med Buzau er, som det er.
Derfor vil jeg godt drøfte, hvordan vi kan fremme samarbejdet med hr. Iliescu.
Hvordan kan vi opnå et tættere samarbejde?
Jeg skal nok se, hvad jeg kan gøre.
- Godt, de herrer. - Titus...
Jeg tror, vi er færdige. Mange tak.
Og?
Jeg bryder mig ikke om, at du ikke holder dig til planen.
Det med Iliescu var ikke særlig elegant.
De næste skridt giver sig selv, men sig lige til, hvis der opstår noget.
- Det skal jeg nok. - Men ellers...
- Godt arbejde. - Tak.
Du er en arbejdsbi, Ines.
- Må jeg rulle lærredet op? - Ja, selvfølgelig.
Hej, det er mig. Jeg ville bare sikre mig-
- at du er kommet godt frem. Håber, flyveturen gik godt.
Jeg tror, at du beholdt min nøgle, men det gør ikke så meget.
Vi tales ved. Farvel.
Vi har et gruppemøde klokken 13. Jeg ringer til dig bagefter.
Nemlig. Vi tales ved. Hej, hej.
- Hvordan gik det så? - Fint.
Vær nu ikke fornærmet over, at du ikke var med.
Jeg er ikke fornærmet.
- Som Gerald siger: "Det hører med." - Gerald ser anderledes på tingene.
- Hvad skal du lave i aften? - Mødes med Steph de Boer og Tatjana.
- Kvindekomsammen? - Ja.
Hvad er på tapetet?
Kønskvoteringer, sexchikane på jobbet...
Forretninger, neglelak og den slags?
Undskyld, men jeg måtte lige hjem og skifte.
Du ser godt ud.
- Du arbejder alt for meget. - Ja, men det er vildt for tiden.
Jeg havde en stor dag i dag.
Vi har stadig ikke fået vores bord. De sagde, det ville blive ledigt.
- Hvordan gik din aften med kineserne? - De blev fulde efter en halv time.
Så jeg sad bare der og lyttede til mandarin i fem timer.
Men jeg solgte i det mindste en lejlighed.
Vi har lige skændtes om, hvem der havde den værste weekend.
- Steph var i Napoli. - Hvad skete der?
Der er møgbeskidt, maden var forfærdelig-
- og selv ungerne kunne ikke vente med at komme hjem.
Jeg har nok haft mit livs værste weekend.
Min far kom på uanmeldt besøg.
Han dukkede pludselig op og ville give mig en fødselsdagsgave.
Men egentlig var han i krise, fordi hans hund lige var død.
Og Henneberg ville have, at jeg skulle underholde hans kone.
- Er Henneberg her stadig? - Ja.
Jeg burde invitere dem til vores relancering.
Min far gik rundt og lavede mad og ville tale om meningen med livet.
Hvad den så end er. Mærkeligt.
- Nå, det var din far? - Ja. Han er taget hjem igen.
Hvordan var den nye kone?
Meget russisk, tynd og blond.
Må jeg byde de damer et glas champagne?
- Hvad? - Vil vi have champagne?
Jeg kan ikke drikke det hele alene. Halløj...
- Hvad pokker. - Tre glas til de damer.
Og en øl til mig.
Jeg har ventet på hr. Tiriac i to timer nu.
- Det må være nok. - Ion Tiriac?
Ja. Jeg hedder Toni.
Toni Erdmann.
- Ines Conradi. - Mig en fornøjelse.
- Jeg hedder Steph de Boer. - Mig en fornøjelse.
- Tatjana. - Tatjana, mig en fornøjelse.
- Sådan. - Endelig får vi noget at drikke.
Tak.
Mange tak.
- Arbejder du her i Bukarest, Toni? - Ja og nej.
Jeg er her for at gøre nogle indkøb.
Og for at gå i spa.
Egentlig er jeg her på grund af en berømt tandlæge.
Han har lavet nogle nye til mig. Mine tænder var for små.
Og jeg ville gerne have noget vildere...
...og noget farligere.
- Godt. - Hvem er den skøre tandlæge så?
Det er "International Dental Design Clinic".
Den er meget berømt.
Men tandlægen er italiener.
Og han er egentlig ikke tandlæge.
Han er italiensk arkitekt.
- Nå... - Ja.
Nej...
Det passer ikke. Det var en spøg.
De her er mine egne.
- Er du gode venner med Tiriac? - Nej.
Jeg har ingen venner. Jeg er hans tennispartner.
- Vi spiller tennis sammen i Tyskland. - Interessant.
Men nu tager han ikke telefonen.
Han er i krise.
Hans skildpadde er død.
Undskyld, hans hvad?
- Skildpadde. - Ja, skildpadden var meget gammel.
De havde levet sammen i 45 år.
Men så pludselig... Slut.
Hjerteanfald.
Ja, det er trist, ikke?
Jo, det er sørgeligt. Undskyld, at jeg griner.
For mig var det bare en skildpadde.
Må jeg lige spørge...? Hvad er din profession?
- Min hvad? - Hvad...?
Dit arbejde.
Jeg er forretningsmand.
- Jeg er konsulent og coach. - Flot.
- Hvad fokuserer du på? - Undskyld?
Som coach altså. Hvad er dit fokus?
Livet.
- Er De færdig med at spise? - Undskyld?
Ah, min hummer venter. Tak.
- Eller vil De sidde sammen? - Nej tak.
- Deres bord er ledigt. - Endelig. Tak.
Undskyld...
Undskyld.
Hvad skete der lige?
- De der tænder. - Nej, det med skildpadden.
Men nogle skildpadder lever ret længe.
- Vil De have noget at drikke? - Ja tak.
En flaske danskvand.
- Hvad relancerer I så? - Hjemmesiden.
Ja. Det bliver et underligt sammenrend af mennesker.
Gabriel har inviteret gud og hvermand.
- Hvor ulækkert. - Jeg kan altså ikke vente længere, hr.
- Han venter da ikke på Ion Tiriac. - Jeg får en kunde om fem minutter.
- Det ved man aldrig. - Limousinen venter.
- Har du smagt deres carpaccio? - Ja.
Er blæksprutten god?
Nej, egentlig ikke. Jeg har smagt bedre.
Risotto. Det tager jeg.
Min limousine venter.
Det var hyggeligt at møde jer.
Lige et øjeblik. Min mand har et headhunterfirma her.
Hvis vi kan hjælpe Dem eller hr. Tiriac, så sig bare til.
Er det til mig? Tak.
- Farvel. - Godnat.
- Du er virkelig pro. - Han havde ikke noget visitkort.
I må lige undskylde.
Gabriel skriver: "Tiriac, cool." Jeg fik ikke hans kort.
- Eller skal jeg betale ekstra? - Nej, der er ingen ekstra omkostninger.
Talen gik godt. Der er ikke noget at ændre på.
Jeg brugte rummet godt. Jeg kom i god tid.
- Hvordan gik det med åndedrættet? - Åndedrættet?
- Prøvede du teknikken? - Nej, jeg fik ikke brug for det.
Det gik fint. Men jeg vil gerne arbejde med mit kropssprog.
- Det glider ligesom fra mig af og til. - Har du et konkret eksempel?
Det er mest, når jeg lytter.
- Så lytter du vel virkelig? - Ja.
Det er jo prisværdigt, men fokus skal være på dit eget budskab.
Ja, jeg er med.
Ja?
Må jeg lige forstyrre?
Teamet er vist ikke så sammentømret længere. Tim mener det samme.
Gør noget, så der ikke opstår en kløft mellem rumænerne og os.
- De har vist mistet gejsten. - Ja, det fornemmer jeg også.
Jeg holder en fødselsdagsbrunch. Jeg kan invitere alle sammen.
Noget personligt. Det er godt.
Godt... Vi arbejder med de tal, vi har, og går stille med dørene.
Din idé om at presse Dascalu gav bagslag.
Vores projekt bliver ikke en tvist mellem ham og Iliescu.
- Hvorfor ikke? - Dascalu stoler på Iliescu.
- Han ser ikke behov for handling. - Jeg er nødt til at arbejde.
Og Henneberg vil holde Dascalu udenfor, så han kan tale med fagforeningerne.
Så hvordan går jeg videre?
Transport-dataene var forkerte. Man kan ikke skære for meget der.
Den gode nyhed er, at Henneberg vil have, at du skærer drastisk.
Ja, jeg spiser frugt.
Men det har vi ikke grundlag for. Det var nærmest spekulation.
Og for at sælge ideen har jeg brug for endnu flere detaljer fra Iliescu.
Det her vil irritere feministen i dig, men...
Henneberg sagde, at du er charmerende nok til at kunne klare Iliescu selv.
Jeg er ikke feminist. Ellers kunne jeg ikke holde dig ud.
Det tager jeg som et kompliment.
Men Henneberg tror på dig. Han vil beholde dig her.
- Hvad har du sagt? - Jeg sagde, at jeg ville tale med dig.
Men jeg sagde også, at du ville fuldføre projektet.
- Hvad så med vores aftale? - Du med din aftale!
Vi taler om højst et år, og til den tid har du nået et helt andet niveau.
Det har jeg hørt før. Jeg kan styre Bukarest fra Shanghai.
Det er urealistisk. Det her er din partnersag.
Slog han lige en skid?
Tænk over det. Du kan rejse hvor som helst hen bagefter.
Men først afslutter vi det her projekt.
- Kan vi ikke tale om det et andet sted? - Jeg har brug for en afgørelse.
Jeg tænker over det. Jeg vil gerne have en kop kaffe.
Jeg spekulerede lige på, hvor vi havde mødt hinanden.
- Hvad laver De her? - Arbejder. Vi har et møde nu.
Jeg har en supervision med hr. Henneberg.
- Bare han ikke er så stædig i dag. - Marburger. Også fra Morrisons.
Erdmann. Er det håndcreme?
Nej, det var nok bare mig.
Hr. Erdmann er freelance-coach.
Jeg kontakter Dem nok angående den workshop.
- En workshop for os? - Ideen var oppe at vende.
Ja, vi får at se. Hvis De er villig.
- Undskyld? - Villig. Er De villig?
- Bare glem det. - Godt.
- Farvel. - Farvel.
Ja? Undskyld, jeg kommer om lidt.
Selvfølgelig.
Er du gået fra forstanden?
Er du ude på at knuse mig eller hvad?
Far, jeg taler til dig.
Hvis det her handler om Deres far, så er jeg ikke den rette...
Men hvis De vil arbejde med Deres karisma-
- eller hvis De har bemærket, at De taler til en død telefon-
- så er De velkommen til at kontakte mig. Til hver en tid.
Der har vi ham jo.
Fornemt. Tak.
Jeg tager ikke en elbil. Ikke på vilkår.
Godt. Det glæder jeg mig til.
Vi får måske brug for to.
Jo, det ordner sig. Ikke noget problem.
Er du sikker på den tomastede? Det bliver hårdt arbejde.
For fem mand?
Glem Daniel. Han kommer til at hænge i baren.
Bare send mig nogle billeder. Fint.
Jeg ringer. Farvel, min ven.
Det bliver sådan en tåbelig sejltur. De vil have en tomaster.
Hvorfor?
- Har stuepigen ikke været her endnu? - Nej.
Kun Bogdan! Den rumænske førsteelsker.
Fuck...
- Hej. - Hej.
- Vil De venligst skrive under? - Ja.
Tak. Velbekomme.
Hvor syret.
Gerald har fundet ud af det om os.
Og hvad så?
Han sagde, jeg ikke skulle kneppe dig så meget, at du mistede dit bid.
Jeg svarede, at det var derfor, jeg kneppede dig.
Jeg vil kneppe dig i hvert eneste hjørne af dette værelse.
Hvad er der galt?
Jeg skal lige lande. Jeg kigger lige på dig.
Så skynd dig.
Jeg vil ikke miste mit bid.
Vær dog ikke så humørforladt.
Jeg knepper dig stærk.
Min sæd har superkræfter.
Kom nu...
Nej, mit bid er vigtigere. Jeg vil hellere kigge på.
Prøv at ramme en af de der petitfours.
Jeg skal nok spise den bagefter.
Mener du det?
Hvilken en af dem?
Det bestemmer du.
Den grønne.
Jeg kommer.
Hvor er du dum.
Hej, Steph. Det er Ines. Jeg ved, at du har travlt...
Jeg er ked af at forstyrre, men jeg har nummeret til Tiriac-coachen.
Ja, jeg løb ind i ham.
Nej, det er da op til dig selv.
Men hvorfor ikke?
Ja, jeg er ved at klæde mig om. Ja, jeg sender en sms.
Fedt. Vi ses. Farvel.
Se lige her. Det er Geralds dame.
Sikke en mamma. Han lægger billeder af grillaftener op.
Hej. Alt vel?
Jeg har det fint. Er den der ikke for varm?
- Tim, har du mødt Gabriel? - Nej.
- Mig en fornøjelse. - Hej.
- Tak, fordi du har inviteret. - Det er et fedt sted.
Det er Gabriel, min mand.
Undskyld...
Godaften, hr. Erdmann.
Hej.
Er du faldet lidt ned?
Kommer Tiriac også?
Det sagde han da.
Men der var begravelse i dag.
Af Angelina.
Skildpadden, ja. Kom der mange andre skildpadder?
Ja, masser af dem. Skildpadde-bandet var der også.
Er det meningen, at jeg skal foretage mig noget bestemt her?
- Vil du have en drink? - Meget gerne.
- Hvem er han? - En kollega.
- Værsgo. - Tak. Skål.
- Tim Trauter, hr. Erdmann. - Erdmann, mig en...
Er alt okay? Undskyld.
- Vi er venner, ikke? - Ja, ja.
Hvad laver Deres forældre?
- Mine forældre? - Ja.
De har en bilforhandler.
- BMW. - Alle tiders.
Man kan lære en hel del fra sine forældre.
Min far har for eksempel lært mig, hvordan man bruger et rivejern til ost.
Det videregiver vi fra generation til generation.
Er det et specielt rivejern?
Næ... Bare et helt almindeligt et.
Næ, lad De bare være med at tro på mig.
Og hvad med Dem? Kan De godt lide at rive ost?
Jeg har ikke tid.
Man skal være afslappet for at håndtere rivejernet rigtigt.
- Sikke en fest. - Hej. Der er ikke sparet på noget.
- Det er Dana. Og... - Tim. Hyggeligt at møde dig.
- Erdmann. Hej. - Er De også her?
- Er Henneberg her? - Ja, vi har lige spist sammen.
Han må være...
Jeg er inkognito i dag. Vi tales ved.
- Du skal hilse på min mand. - Jeg skal lige ringe til min mor.
- Lader Henne sig coache af ham? - Ja, det er sjovt, ikke?
Lad mig holde din tallerken.
- Skal vi lige ud i bilen? - Helt sikkert.
Senere. Jeg kommer lige om lidt.
Kom så.
Jeg er en af de bedste æggemalere i landet.
- Hvor godt. - Hej.
Jeg har lige lært lidt om de rumænske traditioner.
Undskyld. Hr. Erdmann, vi går hen i klubben og vil gerne have Dem med.
- Hvilken ambassade arbejder De for? - Kan De oversætte?
Hvilken ambassade arbejder du for?
Den tyske. Ja, den tyske.
Jeg er ambassadør Erdmann, og det her er min sekretær... frk. Schnuck.
- Davs. - Davs.
- Voudrez vous excuser. - Tak.
Je téléphone a... ce causa des oeufs!
Merci.
A votre.
- Hej. - Hej.
- Hvorfor lige ham? - Bare for sjov.
- Hej, Tatjana. - Hej. Er det okay?
- Toni... - Nå ja. Velkommen.
Vi mødtes på restauranten.
- Kender I hinanden? - Ja. Vi har mødt hinanden tidligere.
Toni?
Nej, mit hjerte...
Tak.
Okay.
Jeg skal nok betale.
Med kreditkort?
- Nej, nej, nej. - Jo! Det er kun kvinder og lilleputter.
Hvis du gerne vil tage den af, så gør det.
Hej, Toni...
De der. Fire af dem.
Bliv ikke bange.
- For helvede! - Undskyld. Jeg ville bare se til dig.
Er du gået fra forstanden?
Altså...
Frk. Schnuck...
Jeg er nødt til at anholde Dem på grund af stoffer.
Lås dem så op.
Nej, det kan jeg ikke risikere.
Hvor lagde jeg nu nøglen?
Lås dem op. Jeg har en aftale. Jeg bliver hentet.
Jeg har den ikke. Jeg har den ikke.
Undskyld, Bogdan. Min far lavede en dum joke, så vi skal lige have løst det her.
Hej.
Bare væk hende nu.
Kom så. Tag den der af. Tag den af!
- Sid ned. - Mange tak.
Godt så...
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
- Dav. - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hr. Erdmann. Hr. Iliescu. - Mig en fornøjelse.
Tak, fordi De tager Dem tid. Jeg beklager, at vi ikke kom før.
Da hr. Erdmann lige er startet i NWG og er på besøg hos hr. Henneberg-
- vil han gerne benytte lejligheden til at få et indtryk af vores projekt.
Sid endelig ned.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hr. Erdmann har afsluttet et lignende projekt for et russisk olieselskab-
- og i dag vil han bare gerne lytte og få en idé om, hvordan vi arbejder.
- Okay. - Altså...
Må jeg låne en kuglepen? Undskyld, at jeg ikke er bedre forberedt.
For det første glæder jeg mig til, at projektet fortsætter.
Det gør jeg også.
Og at vi skal have et tættere samarbejde.
- Det er en fornøjelse. - Bestemt.
Og som De ved, fremlagde jeg Deres tal for bestyrelsen på vores sidste møde.
Desværre var der en del spørgsmål til de data, De havde givet os.
Jeg forsvarede Dem naturligvis, fordi jeg ved, at det er ret kompliceret.
Det overrasker mig. Hr. Tamatic er i Bukarest i dag.
Ja, men det er lige meget. Jeg ville tale med Dem personligt.
Det er en kompliceret business case, så vi skal afgøre-
- om De kan arbejde tættere sammen med os.
Det er ret risikabelt, og De kan nemt miste mange medarbejdere.
Ellers kan nogle af vores konsulenter sidde her på Deres kontor.
Det tror jeg ikke bliver nødvendigt.
Jeg foretrækker det også sådan her, hr. Erdmann.
Godt. Hvis De synes.
Undskyld.
Det er underligt...
Det er de sidste borehuller. Vi håber, vi kan lukke dem i denne uge.
Vi bruger et kunstigt hejsesystem.
Davs.
Det ser ikke godt ud.
Det er noget værre skidt.
- Han kender vores sikkerhedsregler. - De må ikke fyre ham.
- Jo, det gør jeg. - Nej, jeg sagde jo lad være.
Men jeg gør det altså.
Kan du ikke bede ham om ikke at fyre den mand?
Han kan fyre, hvem han vil.
Og jo flere han fyrer, jo færre skal jeg fyre.
Ikke sandt?
Hør nu. Det var bare en joke.
Han kender vores sikkerhedsregler.
- Nej tak. - Det smager godt.
- Undskyld? - Dacoil?
Dacoil?
Ja.
Jeg sagde, at alt skal moderniseres.
Tag dem nu.
Tak.
Jeg har kun euro.
Nej, nej... tak.
Det er pænt af jer.
Mist nu ikke humøret. Kan du oversætte det?
Jeg oversatte det.
Tak.
Jeg begriber ikke, at du kunne sige, at de ikke skulle miste humøret.
Det var godt nok hårdt.
Det var ikke sådan ment.
Det var et hyggeligt møde.
Hvordan skal vi modernisere, hvis du pisser i bukserne-
-hver gang en bliver fyret?
Hold lige en lille pause.
Jeg kan fortælle dig om din økonomiske forbindelse til de mennesker.
- Din grønne attitude hjælper dig ikke. - Sikkert ikke.
Du gør det godt. Helt fantastisk.
- Her er det. - Tak.
- Skal jeg køre hende hjem? - Ja tak.
Hvem bor her?
Toni...
- Ambassadør Erdmann. - Æblerne.
- Tak. - Skal jeg vente?
Lige et øjeblik.
Lad nu være, far.
Goddag. Erdmann. Min sekretær, frk. Schnuck.
Lad os gå.
- Hej. - Hej.
- Så kom De. - En impulsiv beslutning.
- Er det til ulejlighed? - Nej, nej. I må undskylde min søster.
Det er min sekretær frk. Schnuck. De har allerede hilst på hende.
- Ja. - Og det er æbler fra ambassadens have.
Kom endelig indenfor.
Jeg kom i tanke om de malede påskeæg.
Nå ja, æggene.
Kom nu ind.
Venner, familie og...
Ana? Ana?
Du husker nok hr. Erdmann fra festen?
- Hej. - Hej.
Æggene, De ved...
De her er professionelt malet.
Vi har ikke malet dem her. Det er ret kompliceret.
Men vi maler dem sammen med børnene.
- Vi kan vise Dem det, hvis De vil. - Ja, gerne.
- Kom, frk. Schnuck. - Kom ind.
Værsgo.
Det er min søster. Hun skal nok forklare det.
Værsgo.
- Skal jeg hjælpe til i køkkenet? - Nej, det er på grund af malingen.
- Vil De da ikke prøve? - Jo, meget gerne.
Sid ned, så kommer jeg med noget kaffe. Et øjeblik.
- Sæt Dem her. - Tak.
De tager det her instrument...
- Og så dypper De det i varm voks. - Javel.
- Vil De have et stykke kage? - Det lyder lækkert.
Så maler man et mønster. Et mønster.
- Frk. Schnuck, så er det Deres tur. - Nej.
Jo, De skal prøve. Kom nu. Det er meget terapeutisk.
- Sid ned. - Så skriv noget på det, ikke?
Nogle små kommentarer.
Tak.
Dejligt. Tak.
Jeg prøver virkelig, men...
Ja. Det er lidt...
Tak, fordi vi måtte komme.
- Kagen smager godt. - Tak.
Ja?
Hvornår ligger den ortodokse påske?
I næste uge, men vi samles som regel før.
- I påsken er alle hjemme hos sig selv. - Jeg lægger den op i farvebadet.
De skal lade det ligge tre til fem minutter.
Det er lidt for koldt, så resultatet bliver ikke perfekt.
Vi har lige været på landet. Vi besøgte et oliefelt.
Gjorde De?
- Lad ham dog bare. - Undskyld.
- Jeg har vist fået nok. - Jeg lærer meget om Deres vilde land.
- Synes De, det er vildt? - Tak for jeres tid og venlighed.
- Undskyld. - Jeg gør det færdigt og kommer med det.
Beklager, men jeg må af sted. Mange tak. Det var interessant.
Vi kan måske synge en sang for Dem?
For Deres familie? Bare som tak.
Ja, det er da pænt af Dem.
Jeg gør lige plads.
Nu er vi for en gang skyld høflige og afslutter det ordentligt.
Mesdames et Messieurs...
Min sekretær og jeg vil synge en sang for Dem.
Giv den fantastiske Whitney Schnuck en hånd!
Farvel.
Er alt i orden?
De spiller rigtig godt.
Tak.
- Hvad er det her? - En maske fra Bulgarien.
Vil De blive og spise med?
Hvorfor ikke? Ambassaden er lukket.
De ved vel, at jeg ikke er den tyske ambassadør?
Ja. Jeg kender ham nemlig.
Hvor dumt af mig. Jeg beklager, men det var blot for sjov.
Jeg er her på ferie.
Jeg besøger frk. Schnuck. Hun er min datter.
Jeg kom for at se, hvordan det gik med hendes liv her...
Det er kompliceret.
Ja, jeg ved det. Familie...
- Undskyld. Jeg tog fejl af tidspunktet. - Pyt. Jeg hedder Livia.
Er det okay, at vi begynder at bære ting op?
Ja, selvfølgelig.
- Undskyld. - Tænk ikke på det.
Vi kommer med maden i morgen.
- Tak, fordi De valgte Darius' catering. - Ingen årsag. Det er dejligt.
Hej.
- Kommer jeg for tidligt? - Nej, nej... Kom ind.
Mange tak. Hvor er den fin.
Ja, kom.
- Hvor er det fint! - Ja, Darius har gjort det godt.
Alle var rigtig søde. Jeg mener, det er jo kun en lille fest.
Hvem kommer ellers?
Teamet fra kontoret. Ja...
- Dejligt med nye mennesker. - Ja.
Værsgo.
- Sådan? - Ja.
Jeg er også altid sent på den.
Skal jeg hjælpe dig med at vælge noget? Du har sikkert masser i klædeskabet.
Nej tak.
- Skal jeg hjælpe? - Ja...
- Jeg åbner, mens du tager tøj på. - Nej, nej.
Der er ikke noget galt, Gerald. Jeg har bare ikke tøj på.
Det er en nøgen-reception.
Spændende.
Det er ment som teambuilding. Dum idé, men jeg kunne ikke finde på andet.
Du behøver ikke at gøre mig selskab.
Bare ring, hvis du ombestemmer dig.
Tak.
Hvem var det? Var det din chef...?
Hvad gør vi så med dig nu?
Jeg... jeg smider i hvert fald ikke tøjet.
- Det er slet ikke mig. - Okay. Men så er du nødt til at gå.
- Mener du det? - Ja.
Okay.
Tak.
Hej. Mor jer, I to.
Kommer jeg for tidligt?
Det er...
Det er en nudistfest.
Det var Geralds idé. Til teambuilding og den slags.
Selvfølgelig.
Og hvem er derinde?
Ikke nogen.
Jeg ved, de står der, når jeg kommer nøgen ind og spiller smart.
Ring til mig, når alt det sjove er slut.
Tak, Tim.
Tim sagde, at du kun lukkede os ind, hvis vi var nøgne.
Ja.
- Det har intet med sex at gøre, vel? - Nej, nej.
Så det er bare en udfordring?
- Præcis. - Okay.
Jeg har taget den her med.
Jeg kunne desværre ikke få det der væk.
Pletten, nå ja... tak.
- Det er fint. - Velbekomme.
Jeg...
Tak.
Jeg er ked af det...
Er jeg den første?
Ja.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Du spørger jo altid, om du må låne min...
Men den kostede ikke så meget.
Er alt okay?
Ja.
Det er bare, fordi på arbejdet...
Du er altid så alvorlig. Og så får du pludselig den her idé...
Kan du lide lejligheden?
- Ja. Hvorfor? - Jeg ledte efter den rigtig længe.
Jo, jo. Det vidste jeg slet ikke.
- Tak. - Ingen årsag.
- Noget at drikke? - Ja tak.
- Hvad? - Måske...
Herregud. Hvad nu?
Tim?
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Det er vel ikke Gerald, vel?
Er du Gerald?
Godt.
- Hej. - Jeg fik mig lige en øl.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Hej.
Tillykke med fødselsdagen.
Nej, hvor stygt. Det er stygt.
Fedt. Virkelig fedt.
Det er jo sindssygt.
Fedt.
Hvor har I fået den?
Den er vist bulgarsk...
Den skal skræmme de onde ånder væk.
Det bliver rigtig godt for teamet, tror jeg.
Fedt.
Går den allerede?
Der er laks med citron-remoulade og lidt af hvert.
Bare tag for jer. Jeg skal lige betale ham.
- Hej! Hej, kom ind. - Hej.
Jeg er tilbage lige straks. Hyg jer så længe.
Gerald og Anca er... Undskyld.
Far!
Undskyld.
Kan I hjælpe mig? Med hovedet.
Måske...
Træk til.
Sådan?
Træk til. Hårdere.
Er alt i orden?
- Okay? - Ja.
- Hej. - Hej.
Det er en trist anledning.
- Skal jeg? - Ja tak.
Så rejser I jer op...
Jeg kondolerer.
Jeg er ked af, jeg ikke fik set hende tiere.
Vi har ændret buketten, så den blev, som De ønskede.
De står ligefrem i kø...
De vil alle sammen have hendes penge.
- Er I klar? - Ja.
Luk venligst kisten nu.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Vi er næsten færdige, tak.
- Tak. - Mange tak.
- Nej tak. - Nej?
Her er også...
Hvis du finder noget, du kan lide-
-så skriver Benjamin en liste over det.
Det skal jeg huske. Tak.
Han ville elske at få besøg.
Ja, jeg kommer pludselig en dag.
Ines...
Hvor holder du hus? Budapest?
Bukarest. Men jeg er lige holdt op der. Jeg rejser til Singapore i to år.
- For et nyt firma. - Hvad hedder det firma?
Måske kender du det nye? McKinsey. Det gamle hed Morrisons.
Det er skønt, at du får set så meget.
Winfried, kommer du lige?
- Ja. Hvad er der? - Bor I stadig i Malaga?
Nej, vi har været hjemme i Remchingen et stykke tid.
- Jeg kommer igen om lidt. - Vi ses.
Den der salme...
Irma er skør, ikke?
De skulle have spillet noget af Harry Belafonte.
Hun kunne godt lide ham. Selvom det var "negermusik".
Du ved...
Alle de ting, hun gemte på...
En stålhjelm.
Masser af hatte.
Ja.
Ved du hvad...?
Det spørgsmål, du stillede i Bukarest, om livet.
Om hvad jeg synes, det er værd at leve for.
Problemet er...
Tit handler det bare om at få tingene gjort.
Man skal nå dette og hint, men i mellemtiden går livet bare.
Hvordan kan man værne om øjeblikkene?
Nu sidder jeg somme tider og mindes-
- hvordan du lærte at køre på cykel...
Hvordan jeg engang fandt dig ved et busstoppested...
Men det går først op for en bagefter.
I selve det øjeblik...
...der er det bare umuligt.
Præcis.
Vent lige.
Jeg henter lige mit kamera.
Danske tekster: Oneliner
MIN FAR TONI ERDMANN